近年来，中国与乌兹别克斯坦在多领域积极合作。全球最大的水泥建材企业之一海螺集团在乌兹别克斯坦卡什卡达里亚州投资建设了一家现代化大型水泥熟料生产线，助力周边城乡基础设施建设。

　　La Chine et l'Ouzbékistan ont activement coopéré dans de nombreux domaines ces dernières années. L'une des plus grandes cimenteries, le Group Conch, a construit une usine de clinker de ciment dans la Province de Kachkadaria en Ouzbékistan, contribuant ainsi au développement des infrastructures urbaines et rurales environnantes.

　　位于乌兹别克斯坦卡什卡达里亚州的海螺水泥熟料生产基地已投产一周年。这座现代化大型水泥熟料生产线，日产能3200吨，直接解决当地近300人就业。

　　L'usine de production de clinker de ciment de Qarshi Conch, située dans la province de Kachkadaria en Ouzbékistan, est mise en service depuis un an. Cette ligne de production a une capacité de 3 200 tonnes de clinker de ciment par jour. Cette entreprise offre près de 300 emplois aux habitants locaux.

　　今年31岁的木合是矿车驾驶员，他曾是一名卡车运输司机，2019年11月进入海螺工作。

　　MUKHRIDDIN, âgé de 31 ans, est un conducteur de chariot minier. Auparavant, il était chauffeur de camion. Il a commencé à travailler chez Qarshi Conch en novembre 2019 lors de la construction du projet.

　　矿车驾驶员 木合 ALIKULOV MUKHRIDDIN Conducteur de chariot minier:这台矿车很大很高，驾驶时看不到路边行走的人，驾驶过程要非常仔细认真，同时需要娴熟的技能。非常感谢我的中国师傅，他耐心地教我如何驾驶。我每天要从山上拉运石头到厂区，现在我可以很熟练地驾驶了，这使我很有成就感。在这里工作我很满意，家人也很高兴我在这里工作。

　　Ce chariot minier est vraiment grand et haut. Je ne peux pas voir les personnes qui marchent le long de la route. Conduire ce véhicule est vraiment difficile. Il faut être prudent et observer attentivement l'environnement autour quand je le conduis. Cela nécessite des compétences élevées. Je remercie vraiment mon maître de conduite chinois qui m'a appris avec patience comment le conduire.

　　Chaque jour, je dois transporter des pierres de la montagne vers la zone industrielle. Maintenant, je suis capable de conduire très efficacement, et je ressens une grande satisfaction. Je suis très heureux de travailler ici, ma famille est également contente.

　　拉米尔是制造分厂的一名窑巡检工。2020年，他加入项目，主要负责翻译工作，闲暇之余他会跟着中国工程师学习设备安装的知识。2022年，项目点火投产后，他参加了公司的丝路人才培养计划，通过考试后，他进入巡检岗位，开始学习熟料煅烧技术。

　　RAMIL est un inspecteur de maintenance dans l'usine de fabrication. Il était interprète dans le chantier du projet depuis 2020. Pendant son temps libre, il a appris des connaissances sur l'installation d'équipements en suivant des ingénieurs chinois. Après la mise en production en 2022, il a changé de poste d'inspection après avoir réussi l'examen de formation. Il a commencé à apprendre la technologie de calcination des matières premières et la transformation des clinkers.

　　窑巡检工 拉米尔 RAJABBOYEV RAMIL Inspecteur de maintenance:我是一名巡检工，负责区域设备运行和检查。这个圆形的筒体是水泥生产线最重要的设备——回转窑，预热器加工过的原料在回转窑里煅烧，生产过程中里面的温度有1450多摄氏度，其中的运行原理很复杂，我正在学习中。我家离厂有130多公里，但我打算继续在这里工作下去，因为卡尔希海螺是非常好的公司。我已经在KITAB区租了房子，并且把我的妻儿都接过来了，今后准备再攒钱把租的房子买下来，生活会越来越幸福。

　　Je travaille comme inspecteur de maintenance chargé de vérifier le fonctionnement des équipements.

　　Ce cylindre circulaire est l'équipement le plus important de la ligne de production de ciment, le four rotatif. Les matières premières prétraitées dans le préchauffeur sont calcinées à l'intérieur du four rotatif, atteignant une température de plus de 1450°C pendant le processus de production normal. Son fonctionnement à l'intérieur est très complexe, et je suis en train d'apprendre.

　　Ma maison est à plus de 130 kilomètres de l'usine, mais j'ai l'intention de travailler ici à long terme, car c'est une excellente entreprise. J'ai déjà loué un appartement dans le quartier KITAB et j'ai fait venir ma femme et ma fille. Je vais économiser de l'argent pour acheter à l'avenir l'appartement que je loue, et notre vie sera de plus en plus heureuse.

　　卡尔希海螺非常重视人员本地化培养，通过充分调研，与当地高校撒马尔罕建筑大学建立了校企合作机制。

　　L'entreprise Qarshi Conch accorde une grande importance à la formation du personnel local. Elle a établi un mécanisme de collaboration université-entreprise avec l'Université d'architecture et de construction de l'État de Samarcande.

　　安徽海螺水泥股份有限公司海外事业部中亚项目负责人 练念：卡尔希海螺在建设伊始就非常注重当地员工的培养。所以我们在建厂初期就积极与撒马尔罕国立技术建筑大学进行对接。我们提供水泥生产的课程资料，交由校方整理教给学生。目前学校已经为我们的工厂输出将近40名水泥工艺专业人才，大型设备驾驶、设备维修、设备巡检、中控室等岗位上都能看见他们的身影。

　　Nous accordons une grande importance à la formation du personnel local. Nous coopérons avec l'Université d'architecture et de construction de l'État de Samarcande dès le début de la construction de notre usine. Nous avons fourni des supports de cours sur la production de ciment à l'université pour former les étudiants. À ce jour, nous avons déjà recruté près de 40 professionnels spécialisés dans les techniques du ciment formés par cette université dans divers postes tels que la conduite d'équipements lourds, la maintenance d'équipements, les inspections d'équipements et les opérations en salle de contrôle.

　　一年来，卡尔希海螺累计生产水泥125.71万吨，主要用于周边城乡建设，保供当地生活及基础设施建设。

　　Au cours de l'année écoulée, cette usine a produit un total de plus d'un million de tonnes de ciment. Il est principalement utilisé pour la construction des villes et des villages aux alentours, dans la construction de routes et de l'immobilier.

　　卡尔希海螺的水泥熟料生产基地只是海螺集团在乌兹别克斯坦投资的第一站，未来双方可能会在固危废处理和光伏发电等更多领域展开合作。

　　安徽海螺水泥股份有限公司党委书记、总经理 李群峰：未来，我们将在乌兹别克斯坦现有水泥项目基础上，进一步拓展水泥上下游产业。同时，我们会进一步调研论证投资新型绿色能源领域项目，助力共建“一带一路”高质量发展。

　　Nous prévoyons d'étendre davantage les industries en amont et en aval du ciment à l'avenir, en nous appuyant sur les projets existants de cimenterie en Ouzbékistan. Parallèlement, nous mènerons des études de faisabilité sur les projets dans le domaine des énergies vertes afin de soutenir le développement de haute qualité de l'initiative « la Ceinture et la Route ».

　　随着中国-中亚峰会的召开，我们期待中国和乌兹别克斯坦等中亚国家能够在经贸、工业、农业等多领域增进协作。

　　Avec la tenue du sommet Chine-Asie centrale, on espère que la Chine et l'Ouzbékistan renforcent la coopération dans de nombreux domaines tels que le commerce, l'industrie, l'agriculture, etc.